El idioma antiguo
Nota: Como Eragon todavía no ha alcanzado la maestría del idioma antiguo, sus palabras y comentarios no se han transcrito literalmente para ahorrar a los lectores su gramática atroz. Las citas de otros personajes, en cambio, permanecen intactas.
Aí varden abr du Shur´tugals gata vanta: Un guardián de los Jienetes reclama paso.
Aiedail: el lucero matutino
Arget: plata
Argetlam: mano de plata
Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waisé skölir frá rauthr: Que la suerte y la felicidad te acompañen y te protejan de la desgracia.
¡Böetq istalri!: ¡Que se prenda fuego!
Breoal: familia, hogar.
Brisingir: fuego
¡Deloi moi!: ¡Tierra, cambia!
Delois: planta de hojas verdes y flores de color violeta
Domia abr Wyrda: El predominio del destino (libro)
Dras: ciudad
Draumr kópa: fijar la imagen
¡Du grind huildr!: ¡Mantened la puerta abierta!
Du Silbena Datia: Las brumas susurrantes (poema cantado)
Du Súndavar Freohr: muerte de la Sombra
Du Vrangr Gata: El camino errante
Du Weldenvarden: El bosque Guardián
Edoc´sil: Inconquistable
Eitha: ve, márchate
¡Eka aí fricai un Shur´tugal!: ¡Soy un jinete, un amigo!
Ethgri: invocar
Fetherblaka, eka weohnata néitat haina ono. Blaka eom iet lam: Pájaro, no te lastimaré. Pósate en mi mano.
Garzjla: luz
¡Gath un reisa du rakr!: ¡Que la niebla se espese y se alce!
Gedwëy ignasia: palma reluciente
¡Gëuloth du knífr!: ¡Protege el filo!
Helgrind: las Puertas Tenebrosas
Iet: mi (posesivo, uso informal)
Jierda: quebrar, golpear
¡Jierda thierra kalfis!: ¡Que se quiebren las pantorrillas!
¡Manin!¡Wyrda!¡Hugin!: ¡Recuerdo!¡Destino!¡Pensamiento!
¡Moi stenr!: ¡Piedra, cambia!
¡Nagz reisa!:¡Álzate, manta!
Osthato Chetowä: el sabio doliente
Pömnuria: mi (posesivo,ceremonioso)
Ristvak´baen: Lugar de la Pena ( baen, tanto aquí como en Urû´baen, la capital del Imperio, es una expresión de gran tisteza y dolor.
Shur'tugal: Jinete de Dragón
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal né haina. Astra nosu waisé fricai: Droagón, te respeto y no pretendo ningún mal para tí, ni para tu Jinete. Seamos amigos.
Slytha: dormir
¡Stenr reisa!: ¡Alzate, piedra!
Thrysta: atacar, reducir
Thyrsta deloi: derrumbar la tierra
¡Thverr stenr un atra eka hórna!: ¡Atraviesa la piedra y déjame oír!
Togira Ikonoka: el lisiado que esta ileso
Tuatha du orothrim: reducir la sabiduría del tonto (categoría de formación de los Jinetes
Varden: los vigilantes
Vöndr: un palo delgado y recto
¡Waisé heill: ¡Cúrate!
Wiol pömnuria ilian: Por mi propia felicidad
Wyrda: destino
Yawë: un lazo de confianza
|
